中文譯站﹕脫線=黐線

【明報專訊】在大陸，是指火車脫離鐵路線，從鐵軌上掉下來，意思是指講大話。

在台灣，是指說話說到一半突然轉換話題，扯到別的地方了，或說話找不着對方的方向，有點腦子不夠的意思，是「黐線」的國語版。