男女翻譯接力 保最佳狀態

【明報專訊】昨日「中英版莊園會晤」中，跟在習近平和卡梅倫身後的只有一名翻譯員，他就是中國外交部的「翻譯一哥」孫寧。不過，前幾日跟隨習近平左右的卻是女翻譯員周宇。


周是外交部翻譯司英文處處長，孫寧是培訓處處長。外交部翻譯室前主任陳明明說，習接連訪美、訪英，翻譯任務繁重，且翻譯工作要求精神高度集中，非常緊張，因此採用「雙主翻」模式，即孫寧和周宇交替做主力翻譯，力求發揮最好狀態。


（新京報）