「我不愛普京的俄羅斯世界」

【明報專訊】阿列克謝耶維奇父親是白俄羅斯人，母親則是烏克蘭人，她在烏克蘭出生，用俄文寫作，這多重身分令她成為不一樣的異見者。她昨天在記者會上說﹕「我熱愛美好的俄羅斯世界、人道主義的俄羅斯世界，但我不愛（斯大林時代負責大清洗的）貝利亞、斯大林、普京、（現任俄羅斯防長）紹伊古的俄羅斯世界。」她又直言俄羅斯在烏克蘭的行動是「侵略」。


忠告俄社會未準備好迎民主

阿列克謝耶維奇雖然批評俄羅斯總統普京，但亦要強調理解俄羅斯。她2013年推出探討「蘇維埃人種」的《二手時代》，德文及法文譯本在兩國都獲獎。她當年接受法國《新觀察家》雜誌訪問時解釋，俄羅斯人經過1990年代的失望，沒人喜歡現在的社會，所以才會懷念蘇聯，亦讓普京得以利用崛起。她稱共產黨成功創造了「蘇維埃人種」，他們有着跟西方非常不同的文化及習慣，「若忘記這點，我們便不能理解今日俄羅斯」。


阿列克謝耶維奇經常批評普京試圖重建蘇俄帝國是倒退。但她在訪問稱，經常忠告那些希望革命推翻普京的朋友別想得太美，別以為和平變天後便會一切安好 ﹕「要小心，俄羅斯社會還未準備好，明天可能恐怖。深受蘇維埃文明影響的人們還未準備接受反對派提出的民主開放生活。」


白俄羅斯在蘇聯解體旨在提升白俄文化及語言，但阿列克謝耶維奇一直用俄文寫作，引起白俄知識分子不悅。小說家巴比納（Natalka Babina）昨日便對法新社說﹕「阿列克謝耶維奇對白俄身分問題不感興趣。我可以明白為何她的『俄羅斯味』能令俄國人、日本人、德國人及瑞典人感興趣，但白俄人卻不」。


核災著作台灣反核人士必讀

在東亞地區，阿列克謝耶維奇更引入關注的可能是其對核災的描述。中央社報道，她採訪切爾諾貝爾核災倖存者寫成的《切爾諾貝爾的回憶》（台灣譯《車諾比的悲鳴》），是台灣反核運動者必讀。台灣綠色公民行動聯盟秘書長崔愫欣表示，阿氏將訪問得來的故事改寫為第一人稱獨白，非常有詩意和文學性。台灣曾有作家拿來改寫，呈現於舞台。日本福島核災後，阿氏亦曾為在日本召開的研討會發去寄語，呼籲「從核能時代中脫離出來」。


（綜合報道）